CULTUREEL REIZEN - 6HUW -- N.a.v. PRAAG 2012 - Studiereis

PRAHA, moeder van aller steden.

 laatstejaarsuitstap HUW Bokrijk !!!!!!!!!!!!!!!.

Vertrek zondagavond 22 januari 2012 - juiste uur van vertrek wordt op school nog medegedeeld
Terugkomst vrijdag 27 Januari 2012 ( rond 7 à 8 u )

PRAHA, here we come !!!

MOLDAULIED

 " Moldau, Moldau, diep water

   Zeg me waar ik over een jaar ben

   Zeg wat het water me afneemt

   Zeg wat het water me brengt

   Zeg me hoe vaak de aarde zal draaien

   Voordat een Tsjechische dragonder op zijn paard springt

   Vertel me of ik boven zal komen

   Vertel me of ik onder zal gaan.... "

Kroeglied uit Praag, wordt ook gezongen door talloze straatmuzikanten in de stad.
Motto van deze studiereis. Toch één van de hoogtepunten van een laatste jaar op een secundaire school.

ART NOUVEAU

ook wel  Jugendstil genoemd. Stroming in de Europese beeldende kunst, ontstaan tussen 1890 en 1910.

Kunststroming genoemd naar de galerij van de kunstenaar SIEGFRIED BING - Parijs, 1896.

Alphonse MUCHA ( 1860 - 1939 ) is een belangrijke vertegenwoordiger van deze strekking in de stad Praag.

Vooral actief op het vlak van decoratieve kunsten / gevels / interieurs.

deze kunstenaars streven naar eenheid op grond van gebogen lijnen.

HOTEL EUROPA - gelegen aan het  WENCESLASplein -  komt een beetje aftands over, maar is zeker een plek die een bezoekje waard is.Prijzen voor een drankje zijn er redelijk.Let vooral op de vomgeving van de gevel van deze plek.

BAROK.

Kunststroming, 16°e-18°de eeuw, instrument van de contra-reformatie -reactie van de katholieken tegen de opkomst van Luther -, ook en vooral  van de s.j., jezuïeten.

Deze kunstenaars streven naar dramatische effecten, het grootse, het verhevene. Komt dikwijls overladen over.

St.-Nicolaaskerk is de moeite  waard.

Sint-Nikolaaskerk

BOHEMEN

woonplaats van de 'Bojers' ( Beieren, Zuid-Duitslan ), streek in het westen van Tsjechoslowakije, het huidige Tsjechië. Was tot in het begin van de 16°de eeuw een koninkrijk en was tot 1918 in het bezit van de Oostenrijkse Habsburgers.

Hoofdstad Praag.

BRANDSTAPEL

Houtstapel, werd gebruikt in de M.E. om echte en denkbeeldige tegenstanders van kerk en staat uit te schakelen.

JAN HUS, één van de iconen van Praag, stierf op de brandstapel - 1415.

Jan Hus-monument 

BURCHT


beroemde stadswijk in de bovenstad van Praag. regeringskwartier, grote concentratie aan kerken en musea

                                                          Vaclav Klaus, huidige president met beroemde gast.

DEFENESTRATATIE:  het uit het raam gooien van politieke tegenstanders.(zie ook 30-jarige oorlog )

DERTIGJARIGE OORLOG

godsdienstoorlog tussen de voornamelijk Duitse protestantse vorsten en landen tegen het Heilige Roomse Rijk van de Oostenrijkse Habsburgers. ( 1618 - 1648 )

In Praag leidde de defenestratie van de adviseurs van de rooms-katholieke keizer MATTHIAS door de protestanten de dertigjarige oorlog in.

CAROLUSBRUG

Eén van de bekendste plekken van de stad PRAHA.

Eerbetoon aan de grote keizer Karel IV, 1316 - 1378. (heerser van het Heilige Roomse Rijk)

Gouden tijd Praag en Bohemen. Brug werd gebouwd in 1848.

Onder zijn impuls werd de eerste Midden-Europese universiteit in Praag gesticht. Eerste rector Jan Hus.

Centraal punt tijdens ons studieverblijf.

DRAGONDER

Als infanterist bewapende ruiter. (zie bovenstaand liedje )

Er is ook nog een andere betekenisruwe, forse vrouw of ...manwijf,

Praha , groeipool binnen de Europese ruimte !

DVORAK ANTONIN

Beroemd componist. (1841 - 1904 )

De cyclus 'Mijn vaderland' is zeer vermaard.

ECO, Umberto ( ° 1932 -     )

Italiaans semioticus en romanschrijver. werd wereldberoemd met de roman ' de naam van de roos ' ( 1983 )
In zijn laatste roman speelt ook de stad PRAHA een niet onbelangrijke rol - Josefov -.

EERSTE WERELDOORLOG ( 1914 - 1918 ) zie Terezin.

Mundiaal conflict dat het leven heeft gekost aan naar schatting 8,5 miljoen mensen.

Directe aanleiding was was de dodelijke aanslag op de Oostenrijkse kroonprins Frans Ferdinand op 28 juni 1914, gepleegd door een Servische nationalist te Sarajevo.

GOTIEK


bouwstijl vooral ontwikkeld tussen de 12°-16° eeuw, ontstaan en tot grote bloei gekomen in Frankrijk als reactie tegen de Romaanse bouwstijl.

eerder frisse sacrale kunst, met gebruik van flamboyante vormen, spitstorens en indrukwekkende gewelven/ glasramen.
gotiek was oorspronkelijk een scheldnaam, bedacht door de Italiaanse architect VASARI, die de gotiek als een Noord-Europese en 'barbaarse" kunstvorm. de gecshiedenis heeft hier enigszins anders over geoordeeld.

In Praag o.m. de St.-Vituskathedraal , gelegen aan de Burcht. In deze kathedraal werd Havel, dissident, held van de fluwelen revolutie en voormalig president van het land eind december 2011 plechtig begraven.

                                                       Sint-Vitus als kroon aan de skyline van Praha

HUSAK GUSTAV

secreataris - generaal  van de communisten in het land.

werd door de USSR gebruikt in 1968 om orde op zaken te stellen na de doorbraak gerealiseerd via de PRAAGSE LENTE.

een kleurloos figuur,pion van ... Rusland.


HUSSIETENOORLOG : periode van vijandschap, 1419 - 1435. deze oorlogen waren gericht tegen de katholieke kerk en tegen koning Sigismund, die aanspraak maakte op de troon van Bohemen.

KAFKA FRANZ

Schrijver , ( 1883 - 1924 ) Beroemde werken ' Het Proces , ' Brief aan mijn vader '.

Boeken stralen sterk gevoel van beklemming uit, mens die onderworpen wordt aan hogere en ongrijpbare krachten - bureaucratie-, spanningen op vlak van werk en ... liefde.

Woonde een tijdje in "het gouden steegje ".

In de Joodse wijk - Josefov - staat een standbeeld van Franz Kafka dat bevordelijk kan zijn voor een juiste interpretatie van zijn werk...

Bezoek aan zijn begraafplaats - nieuw Joods kerkhof - is een absolute must !

Beroemde aanvangszin van " het Proces " : " Iemand moet Josef K. belasterd hebben, want zonder dat hij iets kwaads had gedaan, werd hij op een morgen gearresteerd. "

Franz Kafka(1883-1924)

KUNDERA Milan. ( 1929  -    )


Belangrijkste nog levende Tsjechische schrijver,momenteel woonachtig in Frankrijk. Ook belangrijk als literatuurtheoreticus. Bekendste boek ' de ondraaglijke lichtheid van het bestaan '.

                                                            Beklijvend boek !

LATERNA MAGIKA

Narodni trida, Praha 1.

Cultureel centrum, er is een link met België - expo 1958. (start van dit theaterconcept )

Bekend omwille van muziektheater. O.m. werk van Jacques Brel werd hier opgevoerd.

METRO

Praag beschikt ook over een klein metronetwerk, met drie grote lijnen. belangrijk voor een snelle en goedkope mobiliteit.

MORAVIE


landstreek uit het voormalige Tsjechoslowakije, ongeveer 4 miljoen inwoners. Valt na de

scheing van 1993 grotendeels samen met het huidige Slowakije. Hoofdstad Bratislava.

MUNTEENHEID.


Reeds enkele jaren bestaat binnen de regering van Tsjechië het verlangen toe te treden tot de E.M.U. Het ziet er echter nu naar uit dat het land vast zal houden aan de plaatselijke munt, DE KROON.

PRAAGSE LENTE

 periode van januari - augustus 1968. Onder leiding van de charismatische leider ALEXANDER DUBCEK werd het communistisch regime in Tsjechoslowajije. Aan dit uniek experiment - socialisme met een menselijk gelaat - kwam brutaal een einde door de Russische inval in Praag, augustus 1968.

Dubcek werd uit de partij gezet. Hij verscheen terug op het politieke toneel na de fluwelen revolutie van 1989. Wat een terugkeer !

RESTAURANTTIP

Plaatselijke keuken,lekker -betaalbaar, uitzonderlijke desserten !

RUDOLFINUM

Namesti Jan Palacha, Praha 1.

Historisch gebouw, concertzaal.

Eerste concert van het Tsjechisch Philharmonisch Orkest vond hier plaats in januari 1896 en

werd in goede banen geleid door de beroemde componist ANTONIN DVORAK himself.

SMETANA BEDRICK




Tsjechisch musicus, 1824 - 1884.

Beroemde werk De Moldau.(zie ook het motto van ons verblijf in Praag )




TEPLICE : dorp in Tsjechië, plek waar we ieder jaar op maandagochtend een stevig ontbijt tot ons nemen.

In het dorp Teplice bestaan er ook bijzondere winkels...

TEREZIN

Kleine vesting genoemd.

Historische plek. zie lessen GESCHIED. vijfde jaar. Tijdens W.O. I, 1914 - 1918, werden hier de daders van de moordaanslag op FRANZ FERDINAND opgesloten.

De nazi's gebruikten na de bezetting van maart 1939 deze plek als gevangenis - taak voor de Gestapo.

Voor ongeveer 5000 gevangenen, vooral Joden, was het een "overstapje " naar de echte kampen, de dood m.a.w.

In Terezin stierven omwille van allerlei ziekten en ontberingen ongeveer 2600 geïnterneerden.

Op 8 mei 1945 werd de stad en het kamp bevrijd door de Russen - het Rode Leger.

Op de Nationale Begraafplaats voor het kamp liggen ongeveer 10.000 slachtoffers van de Nazi's begraven.

Neem een moment van stilte in acht ter nagedachtenis van deze zielen.

In 1947 werd Terezin door de toenmalige regering uitgeroepen tot nationaal monument ter herdenking van de misdaden begaan door de Duitsers.

TSJECHIE & SLOWAKIJE : twee onafhankelijke landen in Midden - Europa. na de Fluwelen Revolutie ( 1989 ) viel het toenmalige land ten prooi aan nationalistische oprispingen. Zeer tegen de zin van de toenmalige president Vaclav HAVEL in, werd toch beslist om vanaf 1993 apart te gaan als twee afzonderlijke staten.
Beide staten doen het ondertussen wel meer dan goed op politiek en economisch vlak.

WANDELINGEN IN DE BINNENSTAD.


De binnenstad van Praha is verkeersluw gemaakt. Men kan op een aangename, rustige en veilige manier bezienswaardige plekjes ontdekken.Zie ook slotopdracht - donderdagnamiddag, vrij moment met enkele opdrachten.

WENCESLAS -standbeeld/plein

Patroonheilige van Bohemen en Praag.

Gigantisch plein, hier stroomden in de dagen van de revolutie - 1989 - tienduizenden betogers samen, o.m. om de toespraken van VACLAV HAVEL te aanhoren.

                                            Beginpunt van onze avondwandeling op maandag.

PELGRIMSTOCHT NAAR REIMS

Hier lees je het korte verslag van mijn 'Pelgrimstocht naar Reims' van 1-2 juli 2010, verschenen in In Verbondenheid, (Nr. 6: november 2010, pp. 17-18), het tweemaandelijkse tijdschrift van de Broeders van de Christelijke Scholen.

CULTUURWETENSCHAPPEN - 5-huw. THEMA III : PATRICIA DE MARTELAERE OVER KUNST, LIEFDE..., GOD en DE DOOD

Patricia De Martelaere

David Hume

Soren Kierkegaard

Milan Kundera

Motto

" Het resultaat beïnvloedt echter de oorzaak met terugwerkende kracht. Algemene vereenzaming veroorzaakt GRAFOMANIE, maar massale grafomanie bevestigt en vergroot tevens algemene vereenzaming. De ontdekking van de boekdruk maakte het destijds de mensen mogelijk met elkaar te communiceren. In een tijd van algemene grafomanie zal het schrijven van boeken een tegenovergesteld betekenis krijgen : een ieder is omsingeld door zijn letters als door een spiegelwand die geen stem van buiten doorlaat. "

MILAN KUNDERA, Tsjechisch schrijver. HET BOEK VAN DE LACH EN DE VERGETELHEID. Parijs, 1983. ( Elfde druk in het Nederlands, 2000, Ambo / Anthos Uitgevers, Amsterdam )

1.1. Belicht de academische achtergronden van Patricia De Martelaere, een Vlaamse filosofe, ( 1957 - 2009 ).

   2. Bespreek haar debuut als schrijfster " Nachtboek van een slapeloze ".

   3. Bespreek ook het symbolische belang van de cover, René Magritte.

2.1. Het filosofische veld in Vlaanderen, H.I.W.. bespreek haar doctoraat over DAVID HUME

   2. Leg uit het concept : scepticisme

3.1. Verklaar het concept : essay

   2. Waarom werkte ze altijd met paradoxen - filosofisch gezien.

   3. Verklaar de titel van haar essaybundel " Een verlangen naar ontroostbaarheid ".

   4. Bespreek ook het symbolische belang van de cover, Fernand KNOPFF

   5. Leg uit : evocatief taalgebruik ( leg de link met het kritische citaat van Milan Kundera )

   6. Waarom was PDM dus een uniek figuur binnen het (kleine ) Vlaamse filosofenwereldje ?

4.1. Verklaar het concept : dialectiek

   2. Leg uit : drie constitutieve realiteiten in het leven : kunst - religie - liefde

   3. waarom (zie ook vraag 2.2.) noemt ze deze realiteiten ook deels IMAGINAIR ?

5.Bespeek de theorie van PDM op vlak van

   1.- Kunst

   2.- Religie

   3.- Liefde

6.1. wat schrijft ze in haar essay over de beperkende effecten van het te excessief bijhouden van een dagboek ?

   2. wat vindt ze van de psycho-analytische theorie van SIGMUND FREUD ?

   3. waarom heeft Patricia ook veel bewondereing voor de Deense existentiefilosoof SOREN KIERKEGAARD.

   3. UW MENING. zie ook vraag 5. wat vindt u in uw persoonlijk het belangrijkste als " constitutieve realiteit " : kunst, religie, liefde.... ontwikkel een argumentatie .

7. 2011. Waarom is het Vlaams - Nederlandse genootschap " DE BUREN " gestart met een actie om de nalatenschap van PDM niet verloren te laten gaan ? ( "aan de vergetelheid te ontrukken ...")

8. Eindevaluatie van dit thema.

Codes Leerplan VSKO: ...

THEMA 2. CULTUURWETENSCHAPPEN, 5-HUW -- LEREN FILOSOFEREN met Luc Bouckaert

Karl Marx

Ivan Illich

Louis Dupré

Emmanuel Lévinas

1.1. Bespreek het verschil tussen de aanpak van de sociologie, de psychologie en .... de filosofie .

   2. Verklaar de concepten : materieel en formeel object van wetenschap.

       Bespreek de theorie en geef een uitgewerkt vb. - case-study vorming Nederlandse regering, najaar 2010 - Binnenhof Den Haag.

2. Bespreek de academische achtergronden van LUC BOUCKAERT, K.U. Leuven.

   

3. Bespreek het opzet van zijn boekje " Leren filosoferen " - boekje gericht op eerste jaarsstudenten universiteit Leuven.

Toegankelijke inleiding tot het filosofische verhaal.

4. Waarom citeert hij

   1. Karl Marx ? verklaar het concept economisch determinisme

                        bespreek het hoofdwerk van deze belangrijke denker

Klassiek boek, moeilijk leesbaar.

   2. Ivan Illich ? verklaar het woord medische iatrogenese

                        bespreek het hoofdwerk van deze belangrijke denker.

Belangrijk, maar enigszins gedateerd !

  3. Louis Dupré ? verklaar de quote " de mens als metafysisch wezen ".

                          bespreek het hoofdwerk van deze zeer belangrijke Vlaamse

                          denker - Veerle/Laakdal, nu Yale University.

Mooie studie over een belangwekkend onderwerp, wellicht on-overtroffen !

  4. Emmanuel Levinas ?

Leesbare interviewbundel

                         verklaar de quote : " het gelaat van de mens geeft ons een idee van het gevoel van oneindigheid - gelaat van de andere / de Andere "

                         bespreek zijn hoofdwerk.
    
                         Leg de link met de PINKASSYNAGOGE in PRAHA ! ( muren - personalisme )

                                                 Leuvense studie, leesbare inleiding tot het werk van Lévinas. Aanbevolen !

5. filosofische concepten

                        1.- deductie en inductie. theorie + vb.

                        2.- transcendentie en immanentie , id.

                        3.- materialisme en idealisme

                        4.- pantheïsme , atheïsme , scepticisme

                        5.-ethiek, economie, productieverhoudingen, filosofie als bovenbouw

6.- welk standpunt neemt Luc in in deze filosofische disputen - kwesties ?

7. bespreek TWEE andere boeken van Luc BOUCKAERT.

                                        
                                                         Leesbaar werkje over " de basiscel " van de slv.

                 
                                                        Middenstand en K.M.O.'s als buffer tussen arbeid en kapitaal...

8. slotvraag : waarom vindt hij filosofie als " speculatieve wetenschap " veel krachtiger dan de economie als " empirisch gerichte wetenschap "


9.- Bespreek op basis van economie, wijsheid en uw eigen leefwereld de wenselijkheid / nut van de nationale staking van maandag 30 januari 2012
.

Studie = LUC BOUCKAERT, LEREN FILOSOFEREN. Acco, Leuven / Amersfoort. Talloze drukken.

Codes Leerplan VSKO: VVSKO, C5202 - Brussel, Guimardstraat 1, 2009, A.D.


Deze lessen worden opgedragen aan Dhr. DIRK PEETERS,  een gewaardeerde collega werkzaam in Turnhout én al vele jaren een vooraanstaande vertegenwoordiger van het christelijk personalisme....

DIVERSITEIT EN CONFLICT : DE EUROPESE RUIMTE. 6-HUW

 Robert Schumann

Jean Monnet

Paul-Henri Spaak

Konrad Adenauer

Herman Van Rompuy

José Manuel Barroso

Peter Sloterdijk

Citaat.

   " De tijd van kleine politiek is voorbij,

     reeds de volgende eeuw zal de strijd

     brengen om de heerschappij OVER DE AARDE -

     de dwang tot GROTE POLITIEK. "

   FRIEDRICH NIETZSCHE, Voorbij goed en kwaad.(1885 - Nederlandse vertaling Synopsis, Arbeiderspers, Amsterdam, 1979, nr. 208 )

Over de moeilijkheden om tot de effectieve uitbouw van een supranationale gemeenschap schreef hij het volgende : " Wat is banaliteit eigenlijk ? - Woorden zijn klanktekens voor begrippen; begrippen zijn echter min of meer gedefinieerde hiëroglyfen voor dikwijls terugkerende en samengaande gevoelens, voor gevoelsgroepen. Om elkaar te begrijpen is het nog niet voldoende dat je dezelfde woorden gebruikt; je moet ze ook voor dezelfde klassen van innerlijke gebeurtenissen gebruiken, je moet je ervaringen tenslotte gemeen hebben. Daarom begrijpen de mensen uit één volk elkaar beter dan zij tot verschillende volken behoren, zelfs wanneer dezen zich van dezelfde taal bedienen..... " ( Idem, nr.268 )

Deze lessen worden opgedragen aan JEF ULBURGHS, Limburgs priester en basismilitant ( 1922 - 2010 ) Jef zetelde een tijdje in het Europees parlement en leerde me vanuit een humane visie - gelovig en sociaal - aandacht te hebben voor de planetaire gevolgen van het beleid. Hij is me in 1989 komen bezoeken in Rio de Janeiro - Brazilië. O.m. via zijn contacten ben ik in 1993 kunnen starten als lkr. Huw in Bokrijk - Genk.

Jef, bedankt voor alles wat je voor ons hebt kunnen betekenen. ' panta rhei ' - alles is in beweging.

Jef Ulburghs (1922-2010)

Vragen

1.1. Waarom vraagt de Vlaamse overheid terecht aandacht voor de Europese dimensie van het beleid ? Zie VOETEN, plus geef een recent vb. uit de actualiteit.

   2. Zie tweede citaat F.N. Leg de link met het jaarthema "diversiteit en conflict ". Bespreek de theorie en geef twee vb. uit het recente verleden - politiek en economische veld.

2.1. Bespreek in het kort de historische antecendenten van de vorming van de Europese politieke en economische ruimte.

   2. Leg uit : grote rol van de gouden driehoek : Robert Schumann, Jean Monnet en Konrad Adenauer ( Frankrijk vs Duitsland )

   3. Zie lessen GEW, september 2010. Bespreek de rol van de Belg Paul-Henri Spaak binnen het spanningsveld van het na-oorlogse Europa.

3. Toetreding tot de E.U. Welke zijn de 27 lidstaten van de EU ? Bespreek de verschillende toetredingsmomenten. Leg telkens de socio-politieke logica uit van dit toetredingsmoment.

    (Zie ook lessen GEW, sept. geo-politieke verhoudingen in een geglobaliseerde wereld)

4. Leg uit waarom de Turkse aanvraag om toe te treden tot de EU niet echt eenvoudig ligt.

5.1. Leg uit : Herman Van Rompuy - Verdrag van Lissabon.

   2. Bespreek de achtergronden van Luuk Van Middelaar, academisch en politiek. 

   3. Bespreek zijn essentiële theorie van de DRIE SFEREN : buitenste, binnenste en DE TUSSENSFEER..... Leg ook de link met het eerste en het tweede citaat van F.N.

6.1. Zie copie structuur Europa. Bespreek in grote lijnen het dagelijks beleid van de EU.

   2. Leg uit : contradictie Straatsburg - Brussel

   3. Waarom geven cultuurfilosofen zoals bijvb. PETER SLOTERDIJK felle kritiek op de Europese machine ? wat is hier terecht ? welke punten van kritiek zijn zwak ?

     ( Boek Europa, mocht het ooit wakker worden. Uitgeverij de Arbeiderspers, Amsterdam - Antwerpen,1995 )

7.1. Bespreek de manier van aanpakken van de EU in het mooie overzichtswerk " ZO WERKT EUROPA NA LISSABON ". (redactie = Dirk Sterckx )

   2. Waarom vinden zowel HVR als Karel De Gucht dit een belangwekkende studie ?

   3. Verklaar : Europa en de politieke ruimte

   4. Idem : Europa en de juridische ruimte - leg uit EVRM

   5. Europa op cultureel vlak

   6. Idem : Europa en de economische ruimte.

8. UW MENING.

   1. bespreek enkele voor-en nadelen van de EU

   2. Eindevaluatie. Waarom beschouwen de meeste STRATEGISCHE DENKERS Europa als een bijzonder geslaagd model van integratie ?




Codes Leerplan VSKO: ...

DICHTER IN NEW YORK

Federico Garcia Lorca

Bart Vonck

New York by night

De te jong gestorven grote Spaanse dichter Federico Garcia Lorca ( 1898 - 1936 ) leefde ook twee jaar in de stad New York. In de jaren 1929 - 1930 studeerde hij aan de beroemde Columbia University. Federico volgde er cursussen om de Engelse taal meester te worden.

Meer bepaald, verbleef FGL in New York tussen juni 1929 en maart 1930. Het was zijn eerste bezoek aan een land buiten Spanje. Amerika, en zeker New York, was een ware verademing voor de dichter. Amerika was een democratische natie - zijn geboorteland Spanje kreunde in die dagen al bijna zes dagen onder het juk van de dictator Primo de Rivera.

New York vomde dus een echte openbarig voor Lorca, een romantische ziel met een sterke interesse voor sociale problemen. Hij kon er ook vrij uitkomen voor zijn homoseksuele identiteit, iets wat nagenoeg onmogelijk was in het toenmalige Spanje.

In NYC was Lorca ook een bevoorrechte getuige van één van de meest kritische momenten in de geschiedenis van het geavanceerde kapitalisme. De beurscrash van Wall Street ( 1929 ) en de dramatische sociale gevolgen daarvan.

Bij FGL gaan leven en werk steevast hand in hand.

" Het ontstaan van elk van deze gedichten die je in je hand houdt, lezer, komt overeen met de geboorte van een nieuwe scheut aan de muzikale boom van mijn bloeiende leven. Dit werk is heel hecht met mijn eigen leven verweven, het te minachten zou gemeen zijn. "

In de bundel " DICHTER IN NEW YORK " toont zich een enigszins andere Lorca. Hij klaagt in felle bewoordingen de industriële beschaving en 'de deugden' van de wetenschappelijke rationaliteit aan.

Het gedicht " DE DAGERAAD " uit deze bundel is m.i. een bijzonder krachtig en expressief gedicht, dat het hic et nunc - het hier en nu - van 1929 ver overschrijdt. De nadelen van IEDER industrieel en anoniem systeem worden genadeloos beschreven in dit prangende gedicht. Ook in de stationsbuurten van Vlaamse provinciesteden - anno 2011 - zie je ze elke dag staan : de outsiders, de havenlozen die niet weten van welk hout pijlen te maken...

Hier komt het gedicht ( in een sublieme vertaling van BART VONCK. ( Federico Garcia Lorca. Verzamelde gedichten. Perpetua Reeks.Athenaeum - Polak & Van Gennep, Amsterdam, 2009 )

DE DAGERAAD

De dageraad van New York heeft

vier zuilen van slijk

en een orkaan van zwarte duiven

die rondspatten op rottend water.

De dageraad van New York kreunt

op eindeloze brandladders

die tussen de kantlijnen tasten

over nardussen van uitgetekende angst.

De dageraad komt en niemand ontvangt hem in zijn mond

want MORGEN of HOOP zijn daar onmogelijk.

Soms doorboren de munten in uitzinnige zwermen

verlaten kinderen en vreten ze op.

Zij die vroeg buiten komen, weten in hun botten :

er komt geen paradijs, geen ontbladerde liefdes;

ZE WETEN DAT ZE NAAR HET SLIJK VAN CIJFERS EN WETTEN LOPEN,

naar kunstloze spelen, NAAR VRUCHTELOOS GEZWEET.

Het licht wordt bedolven onder ketens en lawaai

in schunnige uitdaging van kennis zonder wortels.

Door de buurt wankelen slapeloze mensen

als waren ze pas ontsnapt aan een schipbreuk van bloed.

In de Verenigde Staten verschenen na de verwoestende aanslagen op de WTC-toren - 11 september 2001 , nu al bijna tien jaar geleden - nieuwe vertalingen van deze gedichtenbundel van FGL van 1930. De sfeer in die dagen na die onmogelijke geachte aanslag leek verdacht veel op die opgeroepen door Lorca op het einde van de jaren twintig van de vorige eeuw. Een surrealistisch kader van armoede, racisme, sociale turbulenties, eenzaamheid. Kortom een ander New York, ver weg van het zo vaak gecultiveerde beeld van een stad van vitaliteit en schoonheid...

De origenele tekst gaat als volgt.

LA AURORA

La aurora de Nueva York tiene

cuatro columnas de cieno

Y un huracan de negras palomas

que chapotean de aguas podridas.

La auroa de Nueva York gime

por las immensas escaleras

buscando entre las aristas

nardos de angustia dibujada.

La aurora llega y NADIE LA RECIBE EN SU BOCA

porque alli no hay manana ni esperanza posible.

A veces las monedas en enjambres furiosos

taladran Y DEVORAN ABANDNADOS NINOS.

Los primeros que salen comprenden con sus huesos

que no habra paraiso ni amores deshojados;

saben que van al cieno de numeros y leyes,

a los juegos sin arte, A SUDORES SIN FRUTO.

La luz es sepultada por cadenas y ruidos

en impudico reto de ciencia sin raices.

Por LOS BARRIOS hay gentes que vacilan insomnes

com recien salidas de un naufragio de sangre.

En dan tenslotte in de meeste recente vertaling van Medina en Statman ( New York, Grove Press, 2008 )

DAWN

Dawn in New York

has four columns of filth

and a hurricane of black doves

splashing in putrdi waters.

Dawn in New York whimpers

down the huge stairs

seeking in the chaff

flowers of sketched anguish.

Dawn comes and no one receives it in his mouth

because there is no tomorrow or possibility of hope.

Sometimes furious swarms of coins

drill and devour the abandoned children.

The first to leave understand in their bones

there'll be no paradise or leafless loves;

THEY KNOW THEY GO TO THE FILTH OF NUMBERS AND LAWS,

to artless games, to fruitless sweat.

The light is burried by noise and chains

IN THE OBSCENE CHALLENGE OF ROOTLESS SCIENCE.

In the neighborhoods are people who wander unsleeping

LIKE SURVIVORS OF A SHIPWRECK OF BLOOD.

In de poëzie wordt de versplintering van de mens kennis, kennis van wat is geweest, kennis van wat is en vooral kennis van wat nog moet komen..... Welke verrassingen heeft het liberale kapitalisme, sinds een drietal jaren opnieuw in een overlevingscrisis verwikkeld, nog in petto voor de mensen, en dit op wereldwijde schaal ?

In 1936 wordt Lorca dan terechtgesteld en vermoord door nationalistische aanhangers van de Spaanse dicatotor generaal FRANCO.

Als homo, als verfijnde ziel, als vrijgevochten geest, schrijver en kosmopoliet was hij een doorn in het oog van het rechtse Spanje. Over de juiste omstandigheden van zijn dood tasten we nog grotendeels in het duister.

Een gelukkig en voorspoedig 2011 toegewenst aan iedereen ! Op weg naar relevante kennis mét wortels.... KZT . Groetjes, Rik. Lier, 1 januari 2011.